Eric!
Faen. V.
Nei, Sookie. Skyt ham ikke.
- Han vet det. - Hva da?
- Hvem jobber du for? - La meg smake, din jævel.
- Hvem sendte deg? - Jeg...
Jeg kan ikke snakke.
For siste gang, hvem er din herre?
Tror du at du kan lure meg, vampyrjævel?
Du har ingenting på Jackson.
Sier jeg det er jeg like død som deg. Du kan like gjerne ha i hjel meg nå.
Som du vil.
Jeg bløtte ned ditt teppe.
Kjære vene, Lorena. Jeg er så lei for det.
- Alt i orden. - Så, så.
Jeg gror snart.
Det keltiske teppet var en gave fra lorden av Glyndyfrdwy i 1387.
Vi får vel vaske det.
Eller så setter vi en potteplante foran og gjemmer brennmerkene.
Det blir som Armageddon her så fort noen sprekker et glass.
Kan alle gi meg en stund i enerom med mr Compton?
Vi kan nok alle trenge en stund, ...
- å kjøle oss ned.
Kanskje det er vanskelig for en Louisianaboer å forstå...
- men i Mississippi liker vi ikke uprovosert vold.
Tennene.
Det var miss Klesiki som anbefalte deg.
Hvis vi skal jobbe sammen, må dere kunne komme overens.
- Adlyder du Lorena nå? - Hun tror bare det.
Men med tanke på din nære forhold til Sophie Anne, ...
- vil jeg gjerne ha deg for meg selv.
Uansett hva Lorena har sagt...
- så har hun egne baktanker.
Det er jeg vel klar over.
Hun er ganske usofistikert for noen som er så gammel.
Vet du at hun ville tvinge deg til å se på...
- mens hun drepte ditt menneske?
Apropos det...
oss vampyrer imellom...
hvor høyt elsker du egentlig ditt menneske?
Skal du ikke forvandle henne som jeg gjorde med Talbot?
Dere kan være sammen for evig.
Det er en skikkelig forpliktelse.
Det går ikke.
Alternativet er å utsette henne for menneskehetens forråtnelse, ...
- og for andre krefter...
som meg.
Deres majestet, det er ikke et alternativ.
Klart det er sant.
Er det ditt menneske du er kjær, eller din egen attrå?
Du er mye yngre enn meg.
En dag kommer du oppdage...
- at du kan få både og.
Vi er alle litt opprørte over dagens uroligheter.
Du kan vel...
sove på saken?
Ferske graver er perfekte å gjemme kropper i.
Bakken er allerede forstyrret så ingen skulle grave der igjen.
Det gikk ikke å holde ham i live for avhør.
- Det var planen. - Siden så du hans merke.
Det vekker mange minner.
Utrivelige slike.
Hvis jeg hadde fått høre på hans tanker...
Du forstår ikke hvor farlige varulver er.
De gir sjelden en lyd fra seg. De er ikke redde for døden.
Når de har fått i seg blodet kan deres styrke være stor.
Selv for meg.
Som sagt...
jeg vil takke deg for at du reddet livet mitt.
Hvordan føles skuddåret?
Det hadde grodd raskere hvis du hadde...
Den går jeg aldri på igjen.
Kanskje neste gang du skyter meg.
Jeg følger deg hjem.
Kjenner du noen ved navn Jackson? Det var det eneste jeg hørte.
Kanskje han er den han jobber for.
Han bor i Jackson.
Dialekten hans var fra Mississippi.
- Hører du ikke forskjellen? - Herregud, var han fra Jackson?
Tror du at Bill er der? Eric, vi må dra umiddelbart.
Det går ikke.
Ikke ennå.
Det finnes større problemer enn å finne kjæresten din.
Du burde ikke dra selv. Varulvene leter etter deg.
Du hjelper verken Bill eller meg hvis du dør.
Hvordan skal jeg kunne vente hvis vi nå har en ledetråd?
Du er ikke i Jackson før i morgen tidlig.
Hvis du akter å redde en vampyr i dagslys...
- så har jeg overvurdert din intelligens.
- Tenk over saken én dag. - Ok, jeg drar vel i morgen da.
Men jeg må dra. Bill ville gjort det for meg.
Jeg forventer ikke at du forstår.
Jeg forstår det.
Hvis jeg får problemer kommer vel du til å føle det?
Hvor raskt kan du komme deg til Mississippi?
Antageligvis ikke raskt nok.
Unngå trøbbel, miss Stackhouse. Det ligger i begge vår interesse.
KONTOR
Kom igjen, bit meg.
Gjør det, da.
- Jeg sa jo at du fikk bite. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ønsker det.
Da kjører vi.
Siste partiet i Festa al Lago skal nå spilles.
Vi begynte for fem dager siden med 368 spillere.
Vi har 6 finalister igjen.
Vinneren i dag tar med hjem over 1 million dollar.
Hallo.
Jeg ventet meg ikke besøk.
- Tommy sa at du stakk. - Jaså?
Han må ha misforstått.
Jeg er ikke en sånn som overgir min egen familie.
Det er klart. Lindy, Sam er tilbake.
Jeg henter henne. Mamma?
Jeg verdsetter ikke at du prøver å få meg drept.
Jeg verdsetter ikke at du tror at du hører hjemme her.
Vi er jo i slekt, så jeg trodde at du ville klare deg.
Hvordan skal jeg vite det? Vi har aldri gjester.
Ta dem fra senga.
Vent litt. Jeg ville bare si adjø.
Jeg tenkte ikke overnatte.
Vi kan ikke la deg betale for et motell.
Hvis han vil bo på hotell, så la ham gjøre det.
- Nei, jeg må til Bon Temps. - På denne tiden?
Ja, jeg har mitt liv der akkurat som dere har deres her.
Jeg vil ikke forstyrre deg mer enn jeg allerede har gjort.
- Joe Lee, hell den ut der. - Jeg åpnet den nettopp.
Hell den ut. Herregud.
Du har ikke sett sønnen din på 30 år og kan ikke la være én eneste kveld?
- Vi er ingen alkoholikere. - Gift deg aldri, Sam.
Så snart man gifter seg, gjør de kvinne av en.
Sam, kanskje det ikke merkes, men vi er så stolte av deg...
- og hva du har oppnådd.
Jeg ønsker bare at du hadde noe å være stolt over hos oss.
Slutt å bekymre dere for hva jeg mener.
Begynn med ham.
Ok?
Ta deg av moren din nå.
- Så, så. - Lindy, kom igjen.
- Vi møtes igjen. - Lindy.
Det er best at du drar før hun klatrer ned i bagasjerommet.
Du glemte disse.
Du må ha mistet dem da du byttet...
oljen.
- Du? - Ja.
- Snut? - Skulle ønske du var der.
I dag viste universet meg min skjebne.
Jeg skal beskytte borgerne i Renard Parish.
Politifolk skal ikke bare takle folk.
Man må kunne skyte og kunne militære rutiner.
Det skal jeg få.
Ville du føle deg tryggere med meg, ...
- eller med Andy Bellefleur?
Jeg tenkte meg det.
Herregud.
Hva faen skjedde?
Du mistet deg selv inn i tomrommet.
Skulle ønske at det ville vært en gave, men det hender de fleste vampyrer.
Jeg gjør aldri sånt som dette.
En-natts-greier?
Billige moteller?
- Vampyrer? - Ikke noe av det. Ikke ta det ille opp.
Billig motell, ja én gang.
Hvorfor trenger du et motellrom forresten?
Overnatter ikke dere under jorda?
Det er godt å ha et sted å dusje, barbere seg, ...
- og voldta deg.
Faen.
Skjedde dette bare fordi vi banket noen bondeknøler i kveld?
Du gjorde det.
Du hadde drept dem hvis jeg ikke hadde stoppet deg.
Jeg ville gjøre det.
- Hvor kommer det fra? - Nei, du.
Det vil du ikke vite.
Jeg har rett til å være nysgjerrig. Jeg vet ingenting om deg.
Jeg vet ikke om du er gift eller har kjæreste.
Dette var flott, men...
Ok, utrolig.
Men la oss ikke overdrive.
Bare kjør meg hjem.
Får jeg i hvert fall spørre hva du heter?
Æsj, jeg kan gå.
Jeg heter Franklin.
Vær så snill, slutt.
Å vite navnet mitt yter deg ikke mindre skitten, eller meg...
Takk, Franklin.
Fangtasia. Håper det er noe bra.
Hei, Pam! Det er Jessica Hamby.
- Vi hørtes i går, det var jeg... - Jeg husker deg. Hva er det?
Du må hjelpe meg.
Jeg vet ikke hvor Bill er, og dere er de eneste vampyrer jeg føler...
Fram med det, baby. Jeg er opptatt.
Ok.
Husker du at jeg spurte hvordan man...
gjør hvis man har drept noen?
Ringte du den hypotetiske butikken og kjøpte en hypotetisk motorsag?
Ja, men det er problemet.
Jeg skulle hente motorsaga og nå er han borte.
- Hva? - Jeg var bare borte i et kvarter.
Problemet er at du ikke har en død kropp i huset?
Ja.
Det høres ikke ut som et problem. Jeg må stikke.
Unger, det er alltid samme sak.
Hvor var vi?
Len deg tilbake og tenk på Estland.
- Herregud, har du en bror? - Ja, jeg visste ikke noe heller.
Hvordan er de?
Jeg føler meg mer hjemme her.
A propos det, har du hørt om...?
Ja. Herregud.
- Så Andy skjøt ham? - Velkommen tilbake.
Flaks at det ikke finnes noen andre barer her.
Hvor lenge blir du borte denne gangen?
I to, maks tre dager.
Hvis jeg drar kl. 16.00 rekker jeg dit til solnedgangen.
Sam, hvordan skal jeg kunne bli her, ...
- når Bill kan være i Jackson?
- Du kjenner meg. - Jeg skal ikke krangle med deg.
Trenger du noen...?
Hvis du vil hjelpe meg...
Jeg må forlate Jessica her mens jeg er borte.
Kan du sørge for at hun ikke gjør noe fælt?
- Hvordan da? - Kanskje du kan gi henne en jobb?
Jeg tuller bare. Arlene ville få spader.
Hvis du ikke kommer tilbake, får hun jobben din.
Jeg klarer meg.
Pen ring.
Takk.
Hvilken rang er mellom konstabel og kaptein i Louisianas politikorps?
Pass.
Hvilken er den lovlige maxpromillen for å kjøre bil?
- Når man er full? - Nei.
Neste.
Jessica sier at det er for seint for oss.
Hva tror du at hun mener?
- Kommer det på prøva? - Nei, jeg spør.
Kom igjen. Ikke nå.
Du forhører meg. Jeg konsentrerer meg.
Du har klart 0 av 22. Dette kan du i hvert fall.
Hør her.
Jeg har hørt alle unnskyldninger, fra "Du er en drittsekk, Stackhouse"...
- til "Du er en drittsekk, Jason."
Vet du hva? Alle mener samme sak.
De klarer ikke håndtere at du er så mandig.
Skulle Jessica ha problemer med min mandighet?
Det eneste du kan gjøre er å gå videre.
Derfor er alle mine damer penere enn den før.
Jeg kan nok ikke finne noen bedre enn Jessica.
Det finnes to slags mennesker:
De som ikke har noen drømmer...
- de som har drømmer, men ikke gjør noe med det...
- og de som gjør alt for å oppfylle dem.
Jeg er den tredje sorten. Kan du hjelpe meg eller ei?
Jeg prøver, men ifølge hjemmesiden må du klare den skriftlige prøven.
Tror du at Andy Bellefleur kan halvparten?
Det må finnes en enklere metode.
Jeg er klar nå, ok?
Jeg ser forskjell på godt og ondt.
Jeg er rå på å skyte. Jeg har trent tilstrekkelig.
Vil du vite hva maksgrensen er?
Det trengs ikke.
Hvis det er med i testprøven så er det ikke med.
Det vet alle.
Vi har ikke engang snakket om å skaffe barn...
- men Gud kanskje vil si at jeg skal beholde ham.
Tror du ikke det? Barn er jo en velsignelse.
Unnskyld, jeg må flytte sonden.
Det var bedre. Ser du barnet der?
Er det mitt barn?
Det er mest hode og hjerte, men det er alt som trengs.
Kjære vene.
Kom det som en overraskelse?
Litt.
Jeg har ikke vært i lag med typen min så lenge.
Nå, to-tre måneder, i hvert fall.
Unnskyld?
Tjuefem millimeter lang.
Småen er i hvert fall ni uker gammel.
- Ni uker? Er du sikker? - Kanskje ti.
Terry, svar! Jeg tørker bord.
Jeg steker.
- Merlotte's, det er Tara. - Vel, Tara, hvilken flaks at du svarte.
Det er Mike Spencer. Hvordan står det til?
Jeg jobber. Hvordan går det med deg?
Som vanlig, du vet.
Kanskje du ikke har hørt det, men Talley skal begraves i dag.
Hva?
Eggs. Vi er på kirkegården.
Jeg tenkte at du kanskje ville si adjø.
Takk, Mike.
Jeg drar direkte. Ikke begynn uten meg.
Hvor er alle sammen?
Det er bare oss.
Han hadde ingen slektninger.
- Jeg hadde bare deg å ringe. - Jeg klandrer deg ikke.
Det er bare det at man forventer seg folk på en begravelse.
- Nære og kjære. - Du er jo her.
Jeg er den eneste. Hvem betalte?
Jeg.
Jeg forstår det hvis du ikke vil ha meg her, men jeg syntes...
- at Eggs fortjente en begravelse.
Nei, kom du.
Kisten er fin. Det trengte du ikke gjøre.
Dette hjelper ikke meg.
Men det kanskje kan hjelpe deg.
Nei.
Jeg vet at du mener vel, det gjør du alltid.
Men det finnes ikke noe noen kan gjøre akkurat nå.
Nå har du i hvert fall et sted å besøke ham.
Kanskje det føles tåpelig, ...
- men jeg liker å kunne besøke bestemor.
Hver gang jeg går dit, gjør det litt mindre vondt.
Kan du ikke komme hjem?
Det gjør ingenting hvis du fortsatt er sint.
Jeg drar til Jackson i noen dager og ser etter Bill.
Du får ha huset for deg selv.
Lafayette gjør meg gal. Snart spiser jeg opp tapetet.
Det kommer nok ikke flere.
Vi har samlet oss her i dag for å si adjø til Benedict Talley.
Deres nærvær forsikrer at han aldri blir glemt bort, ...
- da Jesus lover å ta hånd om hans sjel.
La oss be for at han finner fred i herrens favn.
Hvem er det?
Herregud.
Caroline, min kjære.
Krigen tok slutt for 3 år siden.
Jeg trodde du var borte.
Jeg er hjemme nå.
Jeg har ikke sovet en blund siden du forsvant.
Jeg ba for deg.
Jeg ba til Gud at du skulle vende tilbake.
Spesielt de siste dagene.
Er det Sarah?
Thomas?
Begge?
William...
Kom.
Jeg sendte av gårde Sarah til Tennessee.
Thomas var for ung.
Jeg prøvde å beskytte ham.
Du gjorde alt du kunne.
Jeg hørte at mange barn strøk med.
Jeg fryktet det verste.
Ingen vil hente ham.
De nekter å røre noen med kopper.
Jeg tenkte begrave ham selv i morgen.
Thomas?
Det er faren din.
Jeg er her for å si farvel.
Å, William.
Du er så kald.
Nei, nei.
- Ikke vær redd. - Er du smittet?
Ja.
Livet mitt ble tatt fra meg.
Er du et spøkelse?
Jeg er her for å begrave sønnen vår.
- Jeg kan ikke smittes. - Hva er du for noe?
Hva er du? Hva er du?
En demon? Djevelen?
Du har tatt min mann, du får ikke ta sønnen min.
Caroline, nei. Lytt.
Hold deg unna!
Caroline.
- Er dette ditt verk? - Slipp henne.
Hun er kona mi.
I denne tilstanden er hun neppe mer enn et dyr.
Bortsett fra hennes blod.
Jeg dør heller enn la deg skade henne.
- Caroline? - Nei, nei.
Se på meg.
- Nei, nei. - Caroline, se på meg.
Caroline.
Drep meg. Jeg holder ikke ut.
Gjør hva dere vil med kroppen min.
Sjelen min er trygg...
William, slutt.
Elskede.
Elskede Caroline.
Jeg er lei for at jeg må gjøre dette.
Kan jeg hjelpe deg, gutt?
Ja, Bud.
Kan jeg få et nytt papir? Det er noe galt med dette.
Jeg tror at det er noe galt med deg.
Jason, våkn opp, for faen.
- Jason. - Ja, ja.
Hvordan er situasjonen? Jeg skulle bare hente mine hansker.
Du må skrive under på dette skjemaet, ...
- før vi som jobber der borte, ...
- kan fikse den andre sida av veien.
Jeg vet hva du tror.
Jeg har mye å tenke på.
Det må føles uvant.
Jeg tilbringer hver eneste sekund med å tørke min kusines tårer...
- og holde henne borte fra kvasse objekter.
Lurer på hvor mye du skulle sove da.
Herregud, hallo!
Lafayette, Jason! Kom hit og hjelp til!
- Hjelp! - Jeg kommer.
Det er...
Den er død.
Den har ikke noe hode, den har ikke noe hode!
Det må være henne.
Blond og søt, ikke rart at hun trekker til seg trøbbel.
Vent.
- Fingrene av fatet. - Jeg mente ikke noe vondt.
Du er varulv og har drukket vampyrblod, jeg skal banke deg.
Det var Eric Northman som sendte meg.
Jeg heter Alcide Herveaux. Jeg skal passe på deg.
Pokker, sjekk hvilket sted.
- Hei. - Sam.
Hei, hvordan går det?
- Er det her du bor? - Ja.
- Er det noe galt? - Nei da.
Da du hadde dratt begynte vi å lure på hvordan du levde her nede.
Vi hadde ikke noe planlagt så vi kom hit for å se selv.
Det var ikke vanskelig å finne deg.
Jeg trodde aldri at min sønn ville ha et sånt sted.
Tja, jeg trodde...
Jeg trodde at vi skulle vente litt, ...
- før vi ble sett sammen igjen.
Er du ikke glad for å se oss?
Det sa jeg ikke.
Jeg har bare vanskelig for overraskelser.
Mamma, han vil ikke ha oss her.
Det stemmer overhodet ikke.
Så...
Dere har reist helt hit, så nå spanderer jeg lunsj.
- Ok? - Ok.
- Bra. - Dere får velge hva dere vil.
- Ok. - Kom igjen.
Jeg har alltid drømt om et eget kyllingsted.
Det skulle hete " Mickens kylling og innvoller".
Det kommer aldri til å skje.
Mr Forteneberry hevder at han renset diken...
- for å bytte ut et rør da han fant offeret.
Hode og hender savnes, men det finnes ikke noe blod.
Han må ha forblødd før han ble ført hit.
Muskelvevet synes å ha blitt revet og ikke skåret, ...
- så det virker som at overfallsmannen reiv av hodet.
Jeg tror bare vampyrer kan gjøre det.
Det forklarer mangelen på blod.
Nå sier jeg opp.
Bud, vent. Hvor skal du?
Hørte du ikke? Jeg sier opp.
Jeg har fått nok.
Så snart vi hare løst ett drap snubler vi på to nye, det er som ugress.
Du må skrive under på rapporten.
Gjør det selv. Jeg bryr meg ikke.
Ta denne dritten.
Alt sammen.
Jeg har jobbet i 43 år, og hva får jeg for det?
Hulrom i hjernen og polypper i ræva.
Jeg trenger ikke denne dritten.
Huset er rotete, jeg vet det.
Det er en lang historie. Jeg forteller i bilen.
Du kan visst lese tanker. Stemmer det?
Ja.
Faen.
Så vi kan sitte og prate uten at jeg sier noe?
Det er litt frekt når det bare er oss, ...
- men i et rom fullt av fremmede er det beleilig.
Jeg skal huske det.
Det jeg ikke forstår...
- er at hvis du hadde Eric Northmans blod, hvorfor ser han ikke etter deg?
Det er ikke sånn.
Jeg er ikke hans.
Hvordan fikk han deg til å kjøre meg til Jackson?
Fattern...
- har et byggefirma i Caddo Parish.
Han gikk tom for penger og ba Northman om et lån.
- Jeg hadde ikke valgt ham. - Man tar det man får.
Jeg er bare her for å hjelpe ham ut av skylden.
Jeg hjelper ikke vampyrer.
Dessuten vet jeg at flokken har sniffet rundt.
- Du kommer ingen steder uten meg. - Er du venn med dem?
Jeg ville ikke akkurat kalle dem venner.
Min eks ligger med flokklederen.
Jeg beklager.
Flokken er en plage for vår rase.
Varulver har levd i Jackson i nesten 200 år...
- uten at menneskene visste.
Nå som de jævlene er i byen begås det forbrytelser til høyre og venstre.
Vi andre kanskje ikke står over vold...
- men man lukker døra bak seg.
En av dem var her i går kveld.
Ja, Northman nevnte det.
Det var visst skikkelig bråk.
Er du forberedt på mer av det i Jackson?
De har tatt den jeg elsker.
Jeg vet ikke med deg, men jeg er vant til å kjempe imot.
Flott.
Du kommer til å ha i hjel oss begge.
Jeg skal pakke lett.
Hva er hun?
Er hun kona di?
Nei, det er hun ikke.
Kommer hun til å drepe meg?
Jeg lar henne ikke skade deg.
Du har skadet henne nok, William.
Jeg advarte deg.
Våre verdener er skilt. Derimellom rommes bare lidelser.
Hvis du kan drepe meg, ...
- ber jeg deg gjøre det nå.
Få henne til å glemme.
Sett i gang.
Du gjorde dette. Du må ta det tilbake.
Caroline.
Vi kan ikke være sammen.
Jeg har aldri vært her.
Farvel, unge Thomas.
Den eneste måten å elske et menneske, er å holde seg borte.
For alltid.
Forstår du det nå?
- Johnson er min beste mann. - De er dummere enn sten alle sammen.
Sir, det var ikke rettferdig.
Kanskje mot steinene.
Talbot, vi har glemt å tilby ham noe å drikke.
- Hva sier du? - Klart det.
Zima, ikke sant?
Det har gått et døgn, og vi har verken sett ham eller servitrisen.
Kan din verdiløse flokk gjøre noe riktig?
- Noen tok ham. - Eric Northman.
- Hvem da? - Han er sheriff under Sophie Anne.
Han har en pervers interesse av servitrisen.
Han har sikkert passet henne.
Mr Compton.
Har du sovet godt?
Jeg har tenkt over tilbudet ditt.
Min tjeneste hos dronning Sophie Anne har bare ført til lidelser...
- for meg og menneskene som jeg har levd innimellom.
Jeg forstår det nå.
For deres sikkerhet og min egen skyld, ...
- frasier jeg meg min troskap til kongedømmet Louisiana...
- og tilbyr min lojalitet til deg, Deres majestet.
Fantastisk.
Da trenger vi ikke jenta.
Akter du å slippe henne?
- Du ga meg ditt ord. - Jeg har gitt mitt ord.
Til mr Compton.
Det akter jeg å holde.
Hei.
Det er godt å se deg jobbe igjen.
- Det er jobben min. - Jeg vet det.
Men etter alt som har skjedd, ...
- er det deilig at du har det bra.
Det virker som du har det bra. Har du det?
Snart, så.
Litt om gangen.
Jeg har også mistet mange som jeg elsket.
Som jeg elsket høyt.
Hvis du vil prate en gang...
Du og Sookie er som søstre og Sookie er jo søsteren min...
- så vi er nesten i slekt.
Selv om vi ikke har stått hverandre nær i det siste.
Takk.
- Du er en god venn. - Ja.
Jeg burde ha vært der for deg.
Skulle ønske at jeg hadde hatt deg der.
Men jeg var ikke der.
Altså...
Jeg beklager at jeg ikke var der, og at det skjedde.
Jason, hva er det? Du har ikke gjort noe.
Herregud.
Du har rett, jeg burde ikke klandre meg selv.
- Jeg setter meg her borte. - Hva i...? Jason.
Denne jævelen.
Hei, kjære.
Hopp inn.
Jeg solgte alt jeg kunne.
Til og med halve prisen er dyrt.
- Jeg trenger mer tid. - Slapp av.
Du kommer til å ødelegge din nye bil.
Pam har vært litt hard. Hun har mye å tenke på.
Jeg tenkte at en gave til min beste selger ville vært beleilig.
Hva er haken?
Du må betale forsikringen, jeg er vel ingen idiot.
Dessuten må jeg ta en dollar for bilen for å slippe skatt.
Dessuten kan den se litt malplassert ut...
- utenfor din lille trehytte.
Nei, jeg tar ikke imot mer dritt fra deg.
Du er verdifull, Lafayette.
Du er diskré, effektiv, ...
- og har mange lojale kunder...
- med mye penger å bli kvitt.
Du skulle kunne bli rik.
Jeg trenger ikke mer penger.
Jaså?
Jeg trodde ikke at du var så uambisiøs.
Kanskje du nøyer deg med møllspiste afghantepper...
- og brukte møbler.
Jeg skal tenke på det.
Ikke la meg vente for lenge.
Du skylde meg den dollaren.
Si det bare. Du vil gjøre det slutt.
Nei, det er ikke...
"Det er ikke deg, det er meg."
Hvis jeg fikk fem øre for hver gang jeg hørte...
- Da hadde jeg hatt 15 cent. - Nei, det er meg.
Jeg er...
Jeg har en baby på vei.
- Hva? - Jeg ville ikke si noe.
- Fordi... - Herregud.
Skal vi ha barn?
Ja, du skal bli far.
Men ikke si noe til noen ennå.
Takk. Takk, elskede.
Jeg visste ikke at jeg kunne bli så lykkelig.
Takk for at du ga mitt liv en mening.
Takk, elskede.
Hei.
- Hvor mange har han drukket? - Han tåler litt sprit.
- Nei. Vær så god. - Nei, han er mindreårig.
Jeg sitter jo her.
Han blir 20 i april. Det gjør vel ingenting?
Jo, for jeg kan miste min spritlisens.
Hvorfor gir du ham sprit forresten?
Jeg har kjent sønnen min lenger enn deg.
Du skal ikke si til meg hvordan han skal oppfostres.
- Joe Lee. - Du må følge reglene i min bar.
Du snakker som om jeg var en fyllik.
Du er jo full.
Hvis du slår ham, er du en av oss.
Nå holder det.
Dere har virkelig klart å ødelegge vår fine gjenforening.
Du burde gi deg for kvelden.
Kom igjen.
Ta det ikke personlig, Sam.
Joe Lee har ikke noe ondt i seg når han er edru.
Vi skal gå.
Jeg vil ikke at vi skjemmer ut oss mer.
Sørg bare for at de kommer seg hjem.
Inn i bilen, gutter.
- Sees vi snart igjen? - Ja visst.
God kveld, miss.
Er du alene i kveld?
Jeg vet ikke hva du hadde tenkt deg, ...
- men du kødder med feil jente.
Vampyrer kan ikke komme inn uten invitasjon.
I menneskelige hjem.
Den siste menneskelige eieren døde for et år siden.
Faen.
Hvorfor forteller ingen sånt til meg?
Så, miss Hamby. Kom og sett deg.
Jeg vil bare snakke.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Det er jobben min.
Jeg kan finne ting.
- Hva slags ting? - Ting som trengs å bli funnet.
Har du noe sånt?
Ja, Bill Compton.
Han eier huset. Han har vært borte i noen dager.
Han svarer ikke engang i telefonen.
Ja, han også. Men jeg tenkte på en annen.
Tenk etter.
Har noen annen forsvunnet i det siste?
Kanskje du husker det nå.
Du kjenner altså ham.
Nei.
Det er et hode. Hvordan skal jeg reagere?
Kom igjen.
Hvor traff du denne stilige jævelen?
Hvem brøt isen? Jeg tipper at det var ham.
Du har så vakre lepper, vesla.
Slutt, legg ned det der.
Det viktigste er at han ikke er et problem lenger.
Ser du det?
Jeg hjalp deg, så nå skal du gjengjelde tjenesten.
Altså...
Kan du fortelle alt du vet om Bill Compton?
Renard Parish SHERIFFASSISTENTSØKNAD
Hallo.
Kom tilbake!
Faen.
Ikke så imponerende, men Lou Pine's er statens eldste varulvbar.
Alcide.
Det er godt å se et kjent ansikt.
Jeg trodde at de nye varulvene drakk nok for oss alle.
- Hvem er mennesket? - Hun er i orden.
Hun er min venn.
- Er jeg ikke riktig kledd? - Du ser ut som middag.
Hold øye med henne, Hollis.
Vi må dele på oss, hvis de ser deg med meg, sier de ingenting.
- Hvor kommer du til å være? - Med gutta.
Jeg holder øye med deg.
La det gå raskt, for din egen skyld.
Hei, gutter.
Herregud, så dum jeg er.
Jeg glemte lommeboka i bilen, men jeg er så tørst.
Vil noen invitere meg på en cosmo?
Er du alene, vesla?
Da er du dum.
Jeg har vært på steder tøffere enn dette.
Har dere hørt om Fangtasia i Louisiana?
Er du vampyrelsker?
Det finnes ikke noe slemmere eller sterkere enn en vampyr.
Det må man vel like?
Du har ingen anelse.
Hvis du visste at vi banket en slik for noen kvelder siden-
- ville du be på bare knærne.
Bare fortell det?
- Vi tar det i enerom. - Ja visst. Hvorfor ikke?
Ja!
Skal jeg begynne?
Kjenner du en vampyr? Kan du ta meg med?
Vil du ha trekant?
- Kom igjen, hvor er han? - Hold kjeft.
Jeg har mer vampyrblod i meg enn du tror.
Hei, din jævel.
Hva faen gjør du?
Slå ham.
- Ta ham. - Ja.
- Bank ham. - Ja.
Kom igjen.
Faen.
Jeg har snart ingen baseballtre igjen.
Ta ham med herfra.
Nå.
Forsvinn.
- Kom igjen. - Kom, så går vi.
Kom igjen, hun er ikke verdt det.
- Jeg kjenner henne knapt. - Jeg mener Debbie.
Hva med Debbie?
Faen.
Debbie skal forlove seg med Coot.
Hollis, slutt med det.
Festen er i morgen kveld.
Her.
Jeg er lei for at det kom fra meg.
God kveld, Tara.
Hvem sa hva jeg het?
Jeg traff en fantastisk ung vampyr i kveld.
Nei, hun var faktisk veldig irriterende, ...
- men hun fortalte en hel del...
- blant annet hva du het, og at du bor i et hus...
- som tilhører Bill Comptons menneske.
Er det viktig? Hvem jobber du for?
Jaså, er du plutselig interessert i å lære meg å kjenne?
Får jeg komme inn?
Nei, det pleier ikke å gå bra når jeg slipper inn folk.
Ikke vær sånn, Tara.
Tara.
- For et vakkert navn. - For deg heter jeg bare:
"Den jenta fra Bon Temps? Lurer på hvordan det går med henne.
Synd at jeg ikke får tak i henne lenger."
Jeg får faktisk tak i deg når jeg vil.
Ikke sant, Tara?
Ja.
Ville du komme inn?
Hvis du insisterer.
Kom inn.
Vær så snill.
Imponerende.
Du har vunnet Russell Edgingtons fortrolighet.
Et beundringsverdig spill.
Jeg blåser i hva du tror.
Jeg er kun lojal mot min konge.
Du er bare lojal mot dine egne følelser.
Det er din store svakhet.
For hundre år siden var det din menneskekone.
Nå er det den tåpelige servitrisen.
Du sier hva som helst for å redde henne.
Vi kan ikke elske mennesker uten å påføre dem lidelser.
Du lærte meg det...
- og jeg kommer aldri til å tilgi deg.
Det er sannheten, men du nekter å innse det, ...
- for du holder fast ved illusjonen om menneskelighet.
Du har rett. Er det hva du vil høre?
Du har bevist det en gang og nå har jeg lært det igjen.
Du har vunnet.
Du har tatt min frihet...
- hjemmet mitt...
- og min menneskelighet.
Men jeg kommer aldri...
noensinne til å elske deg.
Aldri, aldri!
Ja, elsk med meg.
Aldri. Jeg nekter.
Å, William.
Jeg elsker deg så høyt.